NGƯỜI MÁY KHỔNG LỒ Biên dịch: MyL0v3 SubTeam GameVN.com
Cấp cứu! Cấp cứu!
Đây là tàu Annabelle. Tôi đang bị mất phương hướng! Tôi đang gọi từ ngoài biển.
Tọa độ cuối cùng tôi có là 44 độ Bắc, 68 độ ....
Cảng Portland gọi Annabelle. Anh đang ở vị trí nào?
Tôi không biết chính xác. Ở đâu đó ngoài khơi gần Rockwell~ Chờ đã!
Ngọn hải đăng! Tôi thấy nó rồi!
Bên này, nhóc ơi!
Chào mẹ! Mẹ sẽ không tin được vào sự may mắn này đâu. Đoán xem con tìm được gì này?
Hogarth, Chúng ta đã thống nhất rồi mà. Không nuôi động vật.
Nhưng nó không phải thú nuôi mà mẹ. Nó là 1 người bạn.
Chúng ta sẽ phải đi thuê phòng nếu chúng ta không trả tiền đúng hẹn...
...và không ai muốn bàn ghế của mình bị xé nhỏ ra cả.
Mẹ sẽ không biết nó ở đó đâu, con sẽ nhốt nó lại.
Cho đến khi con cảm thấy tội nghiệp nó và thả nó chạy rong trong nhà!
Con có nhớ con Gấu trúc không Hogarth?
Mẹ thì nhớ đấy.
Làm ơn đi mẹ, hãy thử nhìn nó đi.
Được rồi. Cái gã đó đâu?
Tôi không thể đọc được chữ viết này.
Cái này cần thêm 1 ít rau diếp, mayo và cà chua.
Con sẽ đi bắt nó, okay?
Vậy là ông ta muốn chúng ta bỏ thêm mayo và mù tạt.
Làm thế nào để trộn lẫn các hương vị lại với nhau?
Xin lỗi.
Xin lỗi, ngài?
Xin lỗi --!
- Gì vậy? - Xin đừng cử động.
Con vật của cháu đang ở dưới bàn của chú. Đừng nhìn!
Nếu chú mà làm ồn lên, thì mẹ cháu sẽ không cho cháu giữ nó lại.
- Con vật gì vậy nhóc? - Một con sóc
Nó rất thân thiện.
Tôi nói thật đấy, khỉ thật! Nó đến từ không gian.Tôi đã nhìn thấy nó.
Và nó đang tiến về đất liền.
Tôi đã gọi điện báo cho chính phủ ở Washington về chuyện này.
Có thể đó là 1 vệ tinh nhân tạo hoặc 1 kẻ xâm lược từ Sao Hỏa.
Nó là 1 cái gì đó.
Là kẻ xâm lược đến từ Sao Hỏa!
Một chiếc tàu không gian. Một vật thể bay không xác định.
Không xác định? Nói cho anh biết, Earl, Nó có thể là 1 chai whiskey hoặc 1 chai bia.
Này, tôi cũng đã nhìn thấy đấy.
Tôi chắc chắn về trường hợp này.
Cháu tin chú.
Sẽ thế nào nếu nó là 1 vệ tinh nhân tạo?
Hoặc 1 chiếc đĩa bay ...
... từ Sao Hỏa?
Cháu cá rằng chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Xin lỗi nhóc. Thực ta ta chẳng nhìn thấy gì cả.
Nhưng nếu chúng ta không bênh vực những người lập dị thì ai sẽ làm đây?
Con trai tôi có làm phiền anh không?
Không! Hãy gọi tôi là Dean.
Hogarth, con đã đi tìm con thú đó chưa vậy cưng?
Con sẽ đi ngay, mẹ.
- Ngay sau khi con nói chuyện xong với chú -- - Dean.
- Tìm con vật của cháu đi. - Ở đâu?
Con sóc đang bò lên quần của ta, Hogarth. Ta đang cố không phải nhảy cẩng lên đây.
Đừng có đánh động nó.
Được rồi. Nó đang đi lên phía bắc.
Ta xin lỗi nha nhóc. Tôi muốn xin lỗi tất cả mọi người về chuyện này.
Xin kiềm chế.
Con chuột!
Xin chào, Hogarth Hughes đang nói đây. Ai đang gọi vậy?
Hogarth, mẹ rất xin lỗi, nhưng ...
Cảm ơn.
Mẹ phải làm tăng ca tối nay. Có thịt gà đông trong tủ lạnh ấy.
Con có thể ăn cùng với cà rốt.
Con đang nghe đây mẹ.
Hâm nóng trước khi ăn, được chứ?
- Mẹ yêu con cưng à. - Con cũng vậy.
Và, Hogarth...
...không phim kinh dị, không ăn bim bim, lên giường lúc 8:00. Được chứ?
Thôi mà, mẹ. Con đây, mẹ không nhớ à?
Tại sao loài cá heo lại có khả năng giao tiếp thần giao cách cảm, cô Melon.
Nếu chúng ta có thể cấy được 15% tế bào não của chúng vào chúng ta...
...thì chúng ta có thể đọc được suy nghĩ.
Khỉ thật. Ta đã phí phạm 1 bộ não hoàn hảo.
Tôi nghĩ cô thấy thế đủ rồi Đi làm 1 ly rượu nhé?
Cùng nói về nơi ở của tôi nào.
Tôi cũng đang nghĩ vậy đấy. Người đọc suy nghĩ ạ.
Khỉ thật.Tôi bỏ quên chìa khóa trong phòng thí nghiệm rồi.
Ông sẽ có nó thôi.
Ai đó?
Thôi nào!
Cái ăngten ngốc nghếch.
Kẻ xâm lược từ Sao Hỏa!
Nhóc ơi?
Cứu! Cứu! Dừng lại! Cứu!
Con có biết là không nên đi một mình vào ban đêm không hả?
Có chuyện gì xảy ra thì sao?
Con xin lỗi mẹ.
Đừng bao giờ làm thế với mẹ nữa nhé.
Mẹ đã rất hoảng sợ. Mẹ tưởng mẹ đã mất con rồi.
Mẹ à.Mẹ sẽ không tin được điều này đâu. Có một cái gì đó đã ăn mất ăngten của chúng ta.
Không, con nói nghiêm túc đấy!
Nhưng nó không phải vệ tinh nhân tạo giống như ông Stutz đã nghĩ.
Không, nó là một con robot! Không, thật đấy mẹ à!
Và con robot này cao hơn 30 mét Và nó còn ăn cả kim loại nữa!
Dừng lại đi! Hãy...
...dừng lại.
Mẹ không--
Mẹ không có tâm trí đâu.
Đi nào. Về nhà thôi.
Sự thanh bình, những ngày tháng ở nhà thật yên bình ...
...giống như chỉ có bạn mà thôi.
Nhưng rồi đột nhiên...
...Không có sự cảnh báo...
...bom nguyên tử!
Nhưng làm thế nào để sống sót sau những cuộc tấn công bằng nguyên tử?
Này cậu có nghe gì về ông khùng Stutz không?
Ông ta bảo tàu của ông ta tông phải 1 con quái vật biển.
Tới thì nghe là nó bị đánh chìm bởi 1 thiên thạch.
Không không, nó là 1 thiên thạch bằng kim loại Nó đã ăn mất con tàu. Bố tớ bảo--
Nó không phải là những thứ đó.
Cậu biết gì về nó, Poindexter?
Đừng bắt tôi phải xuống đó.
Đặt 2 tay lên đầu nằm sát xuống đất.
Đến lúc cúi xuống và ẩn trốn Trái bom đang rơi xuống
Cúi xuống và ẩn trốn.
Nó cao khoảng 15 đến 20 mét và nó chỉ ăn kim loại thôi.
Nó chắc hẵn được gửi đến bởi những bọn ngoại quốc nhằm chiếm lấy đất nước này.
Chúng ta sẽ nó bom cho nó tan tành trước khi nó kịp làm thế.
Cám ơn vì đống phế liệu này, Floyd.
Xin lỗi vì không thể trả anh cao hơn. Nhưng thứ này...
...có vẻ bị cắn bởi 1 cái gì rất lớn.
Bởi thế tôi mới bán chúng. Vì bị cắn bởi 1 thứ rất lớn.
- Cái gì có thể làm được như vậy? - Tôi đã bảo ông gì nhỉ.
Những kẻ xâm lược xa lạ.
Cám ơn đã tin tôi. Chắc chắn tôi sẽ gọi cho chính phủ.
Họ đang gửi một người nào đó về điều tra toàn tra toàn bộ vụ này.
Chúa ơi, Earl. Ông điên thật rồi.
Có gã quái nào mà chính phủ gửi tới đâu?
Kent Mansley, Trung tâm nghiên cứu sự kiện bí ẩn.
- Marv Loach. Tôi-- - Có chuyện gì vậy?
Cũng không chắc lắm. Có lẽ là bị sét đánh do thời tiết quá xấu.
Nhưng khiến cho những cái cột kia xoắn lên như vậy thì ...
Chỉ có bị đánh mạnh thôi.
Giống như kiểu nó bị 1 con quái vật khổng lồ cắn vào vậy.
Quái vật khổng lồ.
Ông nghĩ sao? King Kong xổng chuồng?
Cơ quan xử lý vụ này thế nào?
Tôi không được quyền tự do bàn luận về bộ máy tôi đang làm việc.
...và những cái bao hàm quanh nó.
Ý ngài là an ninh quốc gia?
Hãy nghĩ theo hướng này.
Sau một thời gian, mọi thứ xảy ra...
...sẽ không thể hợp lý hóa theo cách thông thường nữa.
Mọi người cần biết cái chính phủ của họ sẽ có câu trả lời như thế nào.
Tôi chính là câu trả lời.
Có bất cứ nhân chứng nào không?
Ồ, nếu ngài đi theo tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy thứ này.
Chính phủ Hoa Kì, huh?
Thử đoán xem có cái gì đó rất lớn đang ở đây nào?
Không, Marv. Một sự tình cờ lớn tại một nơi rất lớn.
Tôi càng sớm viết báo cáo chừng nào, thì tôi càng sớm trở về với họ từng ấy.
Quái vật khổng lồ, phải rồi....
Cái thứ to lớn này có lẽ là một bà hoàng đang về nhà đây.
Oh, Chúa ơi!
Lại đây nào, tôi cần một nhân chứng.
- Nó trốn đâu đó quanh đây thôi. - Đừng kéo mạnh vậy chứ.
Có một cái "mồm" cực lớn đã nhai nát 1 bên của chiếc xe.
Giống như cắn 1 chiếc bánh mì kẹp thịt vậy, như kiểu...
Ông đang tìm cái gì ở đây vậy, ông Manley?
Một cái gì đó rất lớn, Marv.
Rất lớn.
Xin chào!
Ra đây đi!
Hey, anh chàng sắt to lớn, tôi có đồ ăn cho anh đây!
Kim loại đây!
Vừa giòn vừa ngon đây!
Ra đây lấy nè!
Tớ đoán cậu sẽ không làm đau tớ đúng không?
Tấm công tắc chuyển đổi..
Cậu đã thấy tớ cứu cậu.
Vậy cậu đến từ đâu?
Cậu đến từ bầu trời đúng không?
Ở trên đó?
Cậu không nhớ gì sao?
Có lẽ do vết móp ở trên đầu.
Cậu nói được không?
Cậu biết không, từ ngữ ấy? giống như "Blah, blah, blah,"? Cậu làm thế được không?
Èo, xem như đó là cách của cậu.
Xem nào.
Thấy không? Đây được gọi là cục đá.
Cục đá.
Tốt.
Không, đó là cái cây.
Đá. Cây.
Được chứ?
Đúng rồi!
Anh chàng robot khổng lồ của mình.
Mình giờ là đứa trẻ may mắn nhất nước Mĩ.
Điều này thật không thể tin được.
Đây là một khám giá vĩ đại nhất, chả biết nữa, lên truyền hình hay 1 cái gì đó.
Mình nên nói với ai đó. Mình sẽ gọi cho-- Không, họ sẽ hoảng loạn mất.
Mọi người sẽ chạy ra và bắn vào những thứ gì to lớn như cậu.
Toán loạn lên. Có nghĩa là phát điên ấy. cậu biết không, như là....
Không, không! Đừng có làm vậy!
Làm vậy sẽ khiến họ bắn cậu đấy.
2 đêm trước, vào khoảng 19h, Radar của chúng ta đã phát hiện...
...một vật thể không xác định xâm nhập vào bầu khí quyển...
...và đã mất liên lạc với nó khoảng 2,5 dặm ngoài bờ biển Rockwell.
Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.
Nhưng phía văn phòng ở Washington đã nhận được 1 cuộc gọi từ 1 người nào đó...
...báo cáo rằng đã chạm trán trực tiếp với đối tượng đó.
Đó không phải là Sao băng, thưa các quý ngài.
Đó là 1 thứ gì đó còn đáng gờm hơn nhiều.
Chúng ta không thể nói bọn Ripley tin hay không tin bởi vì họ chả bao giờ tin đâu.
Và....
Đã tối rồi và nếu tớ không về nhà sớm...
...Mẹ sẽ hỏi không biết tôi đã đi đâu.
Nếu bà ấy đi tìm tớ và trông thấy cậu...
...thì chúng ta sẽ gặp vấn đề với tiếng hét của bà ấy đấy.
Bây giờ, cậu sẽ ..., cậu biết đấy, chỉ là...
...ở lại đây, được chứ?
Tớ sẽ quay lại vào ngày mai.
Tạm biệt.
Không, không
Tớ đi.
Cậu ở lại.
Không đi theo sau.
Tốt.
Tớ đã nói cậu rồi!
Tớ sẽ quay lại vào ngày mai!
Bây giờ, hãy ở lại!
Robot hư!
Nhìn đi, câu không thể dậm lên xung quanh như vậy và tớ không thể để cậu theo được.
Mẹ tớ sẽ phát hoảng mất.
Đúng vậy
Vì vậy cậu phải ở lại trong rừng và mai tớ sẽ đem thức ăn đến cho cậu.
Tớ phải về nhà bây giờ.
Tạm biệt nhé.
Này, chờ 1 chút!
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Nhìn đống hỗn độn này nè.
Đặt nó lại đi!
Đặt nó lại ngay!
Giúp tớ nào! Tớ cần cậu giúp!
Tốt, tốt!
Đặt chúng lại với nhau, giống thế này.
Một cái ở đây, một cái ở kia.
Được rồi, tí nữa, tí nữa. Tốt, tốt. Qua cái bên này nữa.
Được rồi, thế là tốt rồi.
Đi thôi!
Cái gì th--?
Thế được rồi! Để nó yên đi! Tàu đang đến đấy!
Tàu đang đến kìa!
Được rồi, đi thôi!
Cậu vẫn còn sống!
- Có ai ở đó không? - Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Mọi người không sao chứ?
Tớ đổi ý rồi. Cậu có thể về nhà tớ, đi thôi.
Văn phòng Mayo nghe.
Cái gì? Một vụ tai nạn tàu lửa?
Anh ta tông phải 1 sinh vật khổng lồ?
Sinh vật nào đủ lớn để ... ?
Tôi cần mượn xe của ông.
Cậu có thể tự sửa à? Tuyệt thật!
Mẹ về rồi. Hãy ở yên đây, được chứ? Tớ sẽ quay lại, chào nhé!
Chào.
Có chuyện gì xảy ra ở đây?
Coi nào. kể anh ta nghe cậu đã thấy gì đi, Frank.
Anh sẽ không tin được chuyện này đâu.
Nhưng nó là 1 gã người sắt khổng lồ.
Có ai biết có nơi nào gần đây có thể sử dụng điện thoại không?
Con cầu nguyện chưa?
Oh, Chúa ơi!
Oh, Chúa ơi...
...chúng con tạ ơn người.
Vì...
...những món ăn của mẹ...
...đã đặt ngay trước mặt chúng con-- DỪNG LẠI!
Bọn ác quỷ...
...làm những điều xấu xa và....
RA KHỎI ĐÂY!
Quỷ Satan?
ĐI!
BIẾN ĐI, để...
...chúng ta có thể sống trong yên bình. Amen.
Amen.
Có điều gì không bình thường đấy, Hogarth.
Con quên rửa tay.
Dừng lại, dừng lại!
Được rồi, đi nào, bên này.
Đi nào, bên này. Đi nhanh nào.
Chào nhóc, đặc vụ Mansley Kent. Tôi làm việc cho chính phủ.
Chào nhóc, đặc vụ Mansley Kent. Làm việc cho chính phủ. Bố mẹ cháu có nhà không?
Họ đang ăn tối.
Ai vậy cưng?
Chào đằng ấy. Cô có thể cho tôi mượn dùng điện thoại được không?
- Nó đặt ở dưới bếp. - Cám ơn cô.
Cám ơn cô rất nhiều.
Này.
Cậu giống 1 tên xã hội đen đấy.
- Anh gọi tới nhà tôi vì cái này à? - Ông không hiểu rồi.
Nó đã ăn mất chiếc xe của tôi.
Và anh đã thấy nó làm thế?
Không, tôi không thực sự nhìn thấy. Nó lẩn trốn trong những cái cây.
Vậy anh không có bằng chứng nào cả?
Nhưng tôi có một nhân chứng!
Một nhân chứng với chứng ảo tưởng.
Điều này rất nghiêm trọng.
Nó đã phá nát nhà máy điện rồi con gây ra vụ tai nạn tàu lửa nữa.
Gì thế?
Nói lại cho tôi, Mansley, và lần này...
... hãy nghe cho rõ anh nói gì.
Một con quái vật khổng lồ bằng kim loại.
Làm ơn đi, thưa ngài. Tôi có 1 linh cảm về chuyện này.
Đáng yêu lắm, Kent. Nhưng để tôi nói lại cách làm việc.
Nếu anh nói anh đã tìm được, nói rằng, có 1 dấu chân khổng lồ...
...thì tôi sẽ gửi ngay 1 chuyên gia tới lấy mẫu thạch cao của nó ngay.
Hãy gửi cho tôi 1 bức ảnh và tôi sẽ gửi vài tên lính tới đó ngay!
Nhưng anh-lại-nói-rằng-anh-có-linh-cảm...?
Được rồi, tốt thôi. Ngài cần bằng chứng? Tôi sẽ cho ngài bằng chứng.
Và khi tôi làm vậy, tôi sẽ cần 1 bản giao kèo về sự phân bổ ngay.
Nghe được đấy.
Tôi cần 1 bản sao chép báo cáo về hợp chất carbon và sự phân phối...
Xin chào. Cám ơn đã cho tôi sử dụng điện thoại.
Cám ơn đã cho tôi sử dụng điện thoại., bà...?
Hughes. Annie Hughes. Và đây là con trai tôi, Hogarth.
Cám ơn, Annie. Hobart.
Là Hogarth!
Thật là 1 cái tên khó nhớ Cũng có thể gọi cậu ta là Zeppo.
Loại người ngớ ngẫn nào lại đặt tên 1 đứa trẻ là Hogar--?
Hog Hug.
Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Ông làm việc cho chính phủ.
Tôi vẫn chưa nói đâu nhé.
Tôi có cái này cho cậu, Hogarth.
Khẩu súng của con. Ông tìm được nó ở đâu vậy?
Gần nhà máy phát điện.
- Hogarth đã tới đó vào đêm hôm trước. - Thật sao?
Thấy có gì bất thường không, Hogarth?
Không có gì...
...bất thường cả.
Phải vào nhà tắm đã.
Thật lạ là nó lại mở miệng nói khá nhiều chuyện sau tối hôm đó.
Như là robot cao 30m và cái gì đó.
Robot cao 30m?
Nghe hấp dẫn nhỉ!
Nó còn nói gì nữa không?
Không, đợi đã, dừng lại!
Xin lỗi.
Có chuyện gì trong đó thế?
Con không sao chứ?
Con không sao.
Cô biết đấy, việc này cho thấy vì sao việc nhai thức ăn...
...lại quan trọng như vậy.
Mẹ, cho chút riêng tư đi?!
Xin lỗi.
Nó gần đây hành động rất kì lạ.
Hơi đau đấy.
Cám ơn cô lần nữa, Annie.
Chúc ngủ ngon, Hogarth. Chú chắc chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau đấy.
Nếu cậu còn ở lại đây...
...thì cậu phải tỏ ra biết kiềm chế bản thân mình.
Dù sao, tôi đoán anh thích, một câu chuyện đêm khuya hay cái gì đó tương tự.
Tớ có vài cái khá hay đây.
Tạp chí vui chơi, rất là hài đấy.
Cuốn LINH HỒN, rất là tuyệt.
Cuộc sống của những chàng trai ?
Oh, đây rồi.
Anh chàng này là Siêu Nhân.
Anh ta giờ rất nổi tiếng...
...nhưng lúc đầu anh ta cũng giống như cậu.
Cũng rớt xuống Trái Đất. Chẳng rõ anh ta đã làm gì.
Nhưng anh ta chỉ dùng sức mạnh của mình làm điều thiện và chống lại cái ác.
Hãy nhớ điều đó.
Đó là Atomo, là một tên kim loại chuyên gây rắc rối.
Hắn ta không phải anh hùng. Hắn ta là kẻ xấu.
Hắn không giống cậu.
Cậu là người tốt.
Giống như Siêu Nhân.
Siêu Nhân.
Cậu đói rồi đúng không?
Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.
Hãy theo tớ.
Đưa tớ lên được chứ?
Được rồi, bây giờ, bước đều nào!
Oh, yeah. Đó là Rockwell.
Một nơi rất đẹp, huh?
Rockwell?
Phải, tớ đã được sinh ra ở dưới đó.
Rockwell!
Không, dừng lại! Coi chừng mấy con bò!
Coi nào, không, không phải ở đó!
Làm ơn dừng lại đi. DỪNG LẠI!
Chúng ta vẫn chưa vào đó được đâu.
Mọi người vẫn chưa sẵn sàng chấp nhận cậu.
Nó đóng cửa rồi.
Chúng ta không thể chạy quanh như vậy được?
nhìn kìa!
Tớ đoán nó khá tốt để ăn đấy. Nó chắc là được vài tháng rồi.
Chúng ta phải trốn đi!
Cậu biết không, ẩn trốn ấy?
Đó là khi cậu-- tức là, khi cậu--
Trốn vào sau cái gì đó đi, nhanh lên!
Đừng cử động.
Vấn đề đã được giải quyết.
Cái này đây.
Cậu có thể ăn hết.
Tắt nó đi!
Coi nào, tắt nó đi!
Được rồi nhé, ai ở ngoài đó?
Ta biết cậu. Cậu bé sóc.
Khi về đêm sẽ được gọi là Hogarth. Ta biết rồi.
Vào trong đi nhóc. Xin lỗi về cái gậy sắt này.
Cậu chắc hẵn sẽ ngạc nhiên khi biết có biết bao người muốn ăn cắp phế liệu đấy.
Tuy nhiên, nhóc à, khi tôi đã biến nó thành nghệ thuật Tôi không thể bỏ nó đi được.
Ý ta là, ta là ai nào?
Một tên thu lượm đồng nát đi bán nghệ thuật hoặc một tên nghệ sĩ đi bán đồng nát?
Nói ta nghe đi.
Cháu nghĩ cháu thích nó.
Mà, chú sẽ không gọi báo cho mẹ cháu đúng không?
Bà ấy không biết cháu đi ra ngoài.
Đừng lo, nhóc. Ta không có cái kiểu đi mách lẻo lung tung đâu.
Ta đi lấy ít cafe đây.
Nhóc muốn uống gì không, sữa hay cái gì? Sữa?
Cafe được đấy.
Cháu muốn uống. Đang chán mà.
Ta chả biết nữa.
Đây là pha cafe đấy, biết không nhóc? Nó giống như say cafe đấy.
Cháu nói, cháu đang chán.
Bà ấy chuyển cháu đến 1 lớp mà bây giờ cháu thấy chẳng còn phù hợp với mình nữa.
Cháu toàn nhận được điểm A. Mẹ cháu bảo, "Con cần 1 sự kích thích."
- Cháu trả lời, "Con đã đủ sự kích thích rồi." - Nhìn là biết chắc thế rồi.
"Con cần 1 sự thử thách." Vậy là giờ cháu có thử thách...
...là giữ lại được tiền ăn trưa bởi vì bọn giả nai đó lúc nào cũng muốn "cân" cháu cả...
...vì chúng nghĩ cháu thông minh hơn chúng.
Cháu thì không nghĩ vậy, Cháu chỉ làm bài về nhà của mình thôi.
Nếu mọi người đều vậy, thì chúng có thể được lên lớp. Còn cafe không?
Nhìn này, nó không phải là chuyện kinh doanh của ta nhóc à...
...nhưng ai sẽ quan tâm đến 1 thằng oắt như cậu nghĩ gì, cậu biết không?
Chúng không quyết định cậu là ai.
Chính cậu chọn cậu là ai.
- Có nghe gì không nhóc? - Không, đợi đã, dừng lại!
Không sao đâu!
Chúa ơi!
- Anh ra sẽ không-- - Chạy đi, nhóc! CHẠY!
Không sao đâu. Anh ta không--
Không sao đâu, anh ta không làm hại cháu đâu.
Đừng có bọp chú ấy.
Đừng...
...bóp chú ấy.
Tên chú ấy là Dean.
Chúng ta yêu quý Dean.
Vậy ...
...anh ta đến từ đâu?
Anh ta cũng không nhớ nữa.
Anh ta giống như 1 đứa trẻ vậy.
Đứa trẻ. Phải.
Chờ chút. Cháu có thể nói chuyện với anh ta à?
Anh ta không nói được nhiều từ cho lắm nhưng anh ta hiểu rất tốt.
Ta hiểu.
Anh ấy cần đồ ăn và nơi trú ẩn.
37 PHÚT SAU
Chú có rất nhiều phòng ở đây.
- Nói này rất là tuyệt. - Đi đi.
Cháu có thể nói anh ta tháo cái cửa xuống đấy Chú biết cháu có thể mà.
Ta không thể dấu nó ở đây được.
- "anh ấy," không phải " nó." - Sao cũng được.
Cháu còn không biết "anh ta" đến từ đâu hay "anh ta" là cái gì nữa!
Anh ấy là bạn của cháu.
Phải, còn ta là gì? ta có phải là bạn cháu?
Đưa cái gã bị thịt đó ra khỏi đây đi và để cho ta được 1 phút yên bình.
Ta chả thích cái trò này. Chúa ơi, ta mệt quá rồi.
Vậy là anh ấy sẽ ở lại?
Đêm nay. Ngày mai. Ta chả biết nữa ta không biết mai thì thế nào.
Ngủ say nhé.
Mai ta lại gặp nhau.
- Con sẵn sàng chưa? - Dạ đang dọn giường.
Ngoan lắm. Xuống nhà ngay nhé. Mẹ có bất ngờ cho con đây.
Chào buổi sáng, anh bạn. Ngủ ngon chứ?
Không tuyệt sao?Hogarth Cuối cùng chúng ta cũng đã cho thuê được phòng.
Con không đói tí nào.
- Hogarth Hughes đang nghe. - Ta nói anh ta có thể ở lại vào ban đêm, nhóc.
Bây giờ sáng rồi.
Cháu đang cố qua đó đây. Nhưng ở đây đang có 1 gã rất lạ đang trông chừng cháu..
Thế nghĩa là sao hả?
Ta có 1 thứ, to lớn-- 1 thứ khổng lồ ở ngoài kia.
Cháu không thể nói chuyện bây giờ được? Chào.
Ai vậy, anh bạn? Bạn của cháu à?
Phải. Cậu ta là 1 đứa mới tới.
Này, dừng lại! dừng lại! dừng lại ngay!
Cho ta hỏi vài câu được không anh bạn nhỏ?
Tại sao cậu lại nói với mẹ cậu về một con robot khổng lồ?
Cậu đã nhìn thấy gì ở nhà máy phát điện?
Đã nói với ai chưa? Thứ đó to như thế nào?
Nó ở đoạn nào trong rừng?
Nhà vô địch? Võ sĩ? Cao bồi? Cậu đi đâu vậy?
Tôi đi ra ngoài!
Sao con không dẫn ông Mansley đi cùng? Đưa ông ấy đi tham quan.
Oh, mẹ, tham quan hả?
Ta rất thích. Đây là cơ hội cho chúng ta làm quen đấy, có nhiều để trao đổi nữa.
Ở đây có hai loại kim loại.
Phế thải và nghệ thuật.
Nếu cậu muốn ăn chúng, thì hãy ăn đống phế thải.
Những cái cậu đang -- NGẬM TRONG MIỆNG--là Nghệ thuật đấy!!
Nghệ thuật?
Thôi quên đi, quên đi!
Nó tiêu rồi. Nó--
Cũng không tệ.
Trước tiên, ông hãy lấy 1 thanh sô cô la. Loại nào cũng được.
Ông có phiền không nếu...?
Không, cứ tự nhiên đi, đội trưởng!
Ông nghiền những thanh sô cô la ra thành những mảnh vụi nhỏ.
Sau đó, ông khuấy đều nó cùng với kem, thấy không?
Uh, thấy rồi. Cậu gọi cái này là cái gì?
Long trời lở đất. Nó mới đấy. Rất là mới.
Long trời lở đất.
Đỉnh của đỉnh.
Cậu biết không, Hogarth, chúng ta sống giữa những sự lạ thường và kì diệu của thời gian.
Thời đại nguyên tử.
Nhưng sự thành công luôn có mặt trái của nó.
Đã bao giờ nghe về vệ tinh Sputnik chưa? (vệ tinh nhân tạo của Nga)
Rồi, là vệ tinh nhân tạo đầu tiên bay vào không gian.
Ngoài những cái vệ tinh đó, Hogarth, những cái khác đều là mơ hồ.
Đến bây giờ, chúng vẫn còn bay quanh trên đầu chúng ta.
Quan sát chúng ta.
Chúng ta không thể thấy chúng, nhưng chúng ở đó.
Giống như cái gì đó khổng lồ bên trong khu rừng.
Chúng ta không biết nó là cái gì hoặc nó có thể làm gì. Ta có cảm giác không an toàn.
Còn cậu?
Ông đang nói chuyện gì vậy?
Ta đang nói chuyện gì ? Ta đang nói chuyện gì à?
Ta đang nói đến sự giữ bí mật quái quỷ của cậu!
Trong khi cậu đang ngon giấc trong bộ áo ngủ...
...thì tại Washington, chúng tôi phải thức trắng và lo lắng. Tại sao?
Bởi vì mọi người muốn biết chúng tôi có cái gì! tất cả mọi người!
Cậu nghĩ gã kim loại này là một trò đùa. Nhưng ai đã làm ra nó?
Nga? Trung Quốc? Người Sao Hỏa? Canada? Ta không quan tâm!
Chúng ta không làm ra nó, và từng đấy lý do...
...đủ để có những giả định tồi tệ nhất và bị thổi bay đến vương quốc thần tiên rồi!
Bây giờ, cậu phải nói cho ta biết về thứ đó. Cậu phải dẫn tôi tới gặp nó.
Và chúng ta phải tiêu diệt nó trước khi nó tiêu diệt chúng ta.
Hãy suy nghĩ kĩ đi, và hãy ở yên đó.
Này, cháu tưởng chú đang gặp rắc rối chứ.
Cái đó tệ quá. Để ta....
I had to ditch this weird guy who's staying at our house.
It took me hours to shake him!
Cháu suýt chết khi cố chạy ra đây!
Và chú thì đang bắt anh ta làm những thứ phế thải với nghệ thuật của chú!
Cậu có vấn đề gì về mấy cái đồ phế thải và đồ nghệ thuật hả cậu nhóc?
Anh ta là 1 robot không, chú Dean. Anh ta là một gã vụng về.
Vậy sao, anh chàng thông minh, Vậy cậu nghĩ anh ta sẽ làm cái gì?
Bật hệ thống chính. Động cơ chính.
Một, hai và ba.
Tất cả hệ thống sẵn sàng. Năm, bốn, ba...
...hai, một!
Cất cánh!
Chúng ta hạ cánh. Chúng ta hạ cánh!
Chúng ta hạ cánh!
Này, cậu cho anh chàng này xả hơi 1 tí được không?
Ta thấy chúng ta đang thử vận may đấy.
Này, cưng, bọn anh rất tuyệt!
Chào mừng đến trung tâm thành phố Coolsville.
Số dân: chúng ta.
Ừa, vậy cậu có thể đưa cái Coolsville đó đến 1 nơi không ai thấy không?
Hồ nước thì sao?
Đi với bọn cháu, sẽ vui lắm đấy.
Không thể thế này mãi được. Chúng ta phải nói với ai đó về anh ta.
Chú lo lắng quá rồi đấy.
Chú Dean, xem đây!
Được rồi, đang xem đây!
Cái này chỉ có dành cho cho dân chuyên nghiệp thôi!
Banzai!
Xuống đây đi!
Nước ở đây tuyệt lắm!
Không, cám ơn.
Chú nhát quá.
Xuống đây đi!
Nó rất , rất là dễ chịu.
Cái gì? Cậu nữa hả?
Cậu...
...Bé bự!
Banzai!
- Này. -Hả !? -Cậu đang ngồi giữa đường đấy! - HẢ !?
Được thôi.
Ta nghĩ hôm nay thế là đủ vui rồi.
Ông không sao chứ? Tôi đưa giấy vệ sinh cho ông đây.
Cám ơn! Tôi nghĩ bây giờ tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.
Rất nhiều.
Tốt hơn rất nhiều.
Rất đẹp, huh?
Hey, nhìn kìa!
Đó là một con nai!
Đến gần hơn đi.
Chà, tớ đoán anh chàng đang định --
Quái vật đấy!
Nó chết rồi.
Chết?
Đừng có làm vậy!
Vì sao?
Nó chết rồi. Cậu hiểu không?
Họ bắn nó...
...bằng khẩu súng đó.
Chuyện gì vậy?
- Súng. - Phải. Súng giết chết.
Súng để giết.
Tớ biết cậu thấy buồn về chuyện con nai. Nhưng đó không phải lỗi của cậu.
Mọi thứ đều chết.
Đó là 1 phần của cuộc sống.
Nó rất là tệ khi giết.
Nhưng cái chết thì không tệ vậy đâu.
Cậu sẽ chết?
Chà...
...phải, một ngày nào đó.
Tớ chết?
Tớ không biết.
Cậu được làm bằng kim loại...
...nhưng cậu có cảm xúc.
Và cậu biết suy nghĩ về mọi chuyện.
Và có nghĩa là cậu có linh hồn.
Mà linh hồn thì bất tử.
Linh hồn?
Mẹ nói rằng những thứ bên trong ta đều là những điều tốt...
...và nó sẽ không bao giờ biến mất mãi mãi, không bao giờ.
Linh hồn bất tử.
Cậu về trễ bữa tối đấy.
Mẹ cậu tối nay sẽ làm tăng ca.
Vậy là chỉ có chúng ta mà thôi.
Và chúng ta cần có 1 cuộc nói chuyện nho nhỏ. Ngồi xuống!
Thế nào? Hơi sáng quá không?
Tốt.
Thứ lỗi cho ta. Ta chỉ muốn cậu học thêm vài thứ.
Tôi có thể học gì từ ông chứ?
Cậu có thể học điều này:
Ta có thể làm mọi thứ ta muốn, Bất cứ khi nào tôi muốn...
...nếu tôi cảm thấy nó làm cho mọi người thấy thú vị nhất.
Tên người sắt khổng lồ, nó ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói cái gì cả.
Cậu không biết? Well.
Có thấy gì quen không?
Cái này nữa?
Cậu thật là bất cẩn.
Nó không chứng minh được gì cả.
Nó quá đủ để Quân đội ập đến đây chỉ sau một cuộc gọi.
Vậy cái gì đang ngăn ông lại?
Gã khổng lồ đâu?!
Cậu không thể bảo vệ cho hắn ta...
...hơn bảo vệ cho mẹ cậu được.
Mẹ tôi?
Thật khó khăn khi 1 mình phải nuôi 1 cậu con trai. Chúng ta có thể làm nó khó khăn hơn đấy.
Thực tế thì chúng ta có thể làm nó khó khăn hơn rất nhiều ...
...thật là vô trách nhiệm khi bà ấy lại để cậu lại 1 mình...
...và kéo theo những thứ khác nữa.
- Cậu sẽ phải rời xa bà ấy đấy. - Ông không thể làm thế được!
Oh, Chúng tôi có thể. Và chúng tôi sẽ làm.
Cậu ấy ở bãi phế liệu.
Bãi tập kết McCoppin, ngay đường Culver.
Bãi phế liệu. Phải rồi! Thức ăn cho kẻ ăn kim loại.
Tôi cũng không lo lắm về chuyện này. Nó cũng không thực sự xảy ra đâu.
Chỉ là 1 cơn ác mộng thôi.
Tên khổng lồ đâu?
Chỉ là 1 cơn ác mộng thôi.
Vâng, thưa ngài.
Thứ này có thật, thưa ngài.
Tôi chỉ chưa đưa ra được bằng chứng xác thực nhưng tôi biết nơi nó ẩn trốn.
Tôi không biết ai đã làm ra nó, nhưng nó rất là lớn và chúng ta sẽ không kịp thời gian mất.
Không con nghi ngờ gì nữa, phải hành động ngay. Và câu hỏi bây giờ là...
...ngài có đủ khả năng hay không?
Tuyệt vời, thưa ngài. Ngài sẽ không phải ân hận đâu.
Cám ơn, thưa ngài.
Quân đội sẽ đến đây vào sáng mai. Đừng có mà tài lanh.
Mình phải báo cho chú Dean.
Ta sẽ trông chừng cậu.
Chào buổi sáng, Kent.
Vì lý do gì mà quân đội lại ở ngay trước sân nhà tôi vậy ông Mansley.
Xin gọi tôi là Kent.
- Được rồi đấy, nó đâu? - Cái gì?
Cậu biết rõ cái quái đó mà. Con quái vật.
Cái thứ khổng lồ. Gã người kim loại.
À, tên người sắt. Jeez, ông vừa làm tôi hoảng đấy.
Tôi tưởng tôi bị tấn công hay gì gì đấy.
Hắn ở phía sau.
Đi nào. Tôi sẽ cho các ông xem.
Mấy ngài tới đây chỉ một lúc thôi.
Có nhiều nơi, nhất là mấy khu nhà máy, rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.
Có ông còn đưa cả thẻ sec ngay tại chổ.
Tôi bảo, "Hey, ông sẽ có anh ta suốt nữa đời còn lại.
nhưng, tôi phải có cái khoảnh khắc như vừa được sinh ra nó chứ? tức là...
cho tôi 1 phút để cắt dây rốn chứ"
Anh ta đây.
Dù sao, tôi vẫn chưa bán anh ta.
Vì vậy nếu ông cần anh ta và nếu, ông biết đấy, ông đưa ra...
...một cái giá cạnh tranh hơn....
Thưa ngài, hãy nghe tôi nói đã.
Bước ra ngoài, Mansley.
Anh có biết tôi đã đưa biết bao vũ khí đến đây không?
Anh đã thổi hàng triệu Đôla ra khỏi mông như vậy à.
Tôi phải thừa nhận rằng, tôi đang dần tin những gì mà Hogarth đã nói đến.
Ý tôi là, tôi đang bắt đầu nghĩ là nó có thật.
Ý tôi là, đừng nghĩ tôi nhầm lẫn, tối rất thích nó.
Nhưng anh có cần bỏ mấy thứ đó trên người nó không?
Thực sự là không.
Nó như kiểu 1 sự chế diễu vậy.
Không giống như tôi tưởng tượng cho lắm.
Cô muốn có một cái?
Cậu sẽ được điều tra cái nhà cầu của cậu cho đến khi tôi xong việc với cậu.
Bây giờ thì sắp xếp đi. Tôi đang chờ cậu quay về Washington để làm rõ chuyện đây.
Vâng, thưa ngài.
Tôi đã thấy vì sao mà Hogarth hay lẽn ra đây rồi.
Ý cô là cô đã biết rồi?
Bây giờ tôi biết rồi.
Chào nhé ông Kent, và mấy cái thứ kia của ông nữa.
OKay, cậu cử động được rồi đó.
Làm tốt lắm!
Đang đột nhập căn cứ.
Tôi đang tiến lên.
Có một sinh vật được tạo ra đã phá hủy nhiều thứ.
Tên xấu xí, kẻ ăn thịt người, ...
...phá hủy máy móc, Atomo!
Không phải Atomo.
Ta là Siêu Nhân.
Được rồi, Siêu Nhân.
Nhận lấy này!
Stupid gun.
Chuyện gì vậy?
Vậy tớ nói lai, nhận lấy này!
Chuyện gì vậy? Cái đó là--
Cúi xuống và đi theo ta.
Lùi lại!
ta bảo, lùi lại! Làm đi!
Không, dừng lại. Sao vậy?
Đó chỉ là một tai nạn. Anh ta là bạn mà.
Anh ta là một loại vũ khí. Cháu nghĩ vì sao mà Quân đội lại tới đây?
Anh ta là vũ khí! Một khẩu súng biết đi!
Tôi không phải súng.
Phải, vậy cái gì kia?
Cậu suýt nữa đã làm vậy với Hogarth!
Quay lại!
- Đứng lại! - Bé bự!
Quay lại!
Đó là sự phòng vệ.
Anh ta có phản ứng với súng.
Cháu không thể tới đó nhanh bằng cách chạy bộ đâu.
Thấy chưa, anh đã báo đó là 1 trò lừa bịp mà.
- Bố bảo-- - Đưa em cái ống nhòm.
- Cái gì? Cái gì? - Nó ở kia. Em thấy nó rồi!
Nó rất lớn. Nó đang đi bộ.
- Đưa anh xem. - Ở bên kia, thấy không?
Con quái vật! Thánh ơi!
Coi chừng!
Cứu!
Có ai không cứu với!
Em không muốn rớt đâu!
Cứu!
Anh đang bị tuột!
Anh không thể giữ lâu hơn được!
- Bố! - Bố!
- Nó đã cứu những đứa trẻ! - Nó có vẻ thân thiện!
Cái gì--?
Dừng lại! Nhìn kìa!
Nhìn sau lưng kìa! Tên khổng lồ, nó đang tấn công!
Nó đang đi vào thị trấn! Tôi đã đúng mà!
- Đức mẹ ơi. - Nhìn đi, chết tiệt!
Tớ không phải là một khẩu súng!
Chạy khỏi đây thôi!
Chạy đi!
Dừng lại! Có một đứa bé trên tay của nó!
Ngừng bắn đi!
Anh ta chỉ có phản ứng tự vệ thôi.
Nếu không bị tấn công, anh ta sẽ vô hại. Ông phải ra lệnh đi Đại tá.
Tất cả là lỗi của anh, beatnik. Nếu anh--
Im miệng và nghe đây!
Ông phải nói họ dừng lại. Gã khổng lồ đó đang giữ đứa trẻ.
Tôi sẽ lo cho nó.
Anh ta bảo con quái vật đã giết đứa trẻ.
Thưa ngài, chúng ta phải ngăn nó lại bằng bất cứ giá nào.
Phát mã đỏ. Lặp lại, mã đỏ!
Thưa tổng thống tình hình đang rất cấp bách, thưa ngài.
Cẩn thận đấy, quý cô!
Coi chừng chiếc xe buýt!
Cậu có thể bay?
Cậu có thể bay!
Hãy đưa tay ra phía trước, giống như Siêu Nhân.
Tôi bị mất tầm nhìn. Lặp lại, bị mất tầm nhìn!
Ôi trời, gần quá rồi!
Gotcha!
Hiệu lệnh tốt lắm, Mansley.
Khu vực đã an toàn. Hãy tìm xem nó là cái gì và ai gửi nó tới.
- Nó vẫn còn sống! - Bắn nó đi
Rút lui! Rút lui!
Biến khỏi đây thôi!
Nó chỉ bị ngất thôi, không sao đâu. Hãy đưa nó vào xe.
Chạy đi, cưng ơi, chạy đi! Đạp ga nhanh nữa đi!
Nó gần tới rồi Nhanh nữa! Nhanh nữa lên!!
Tất cả các hạm đội tấn công tên robot.
Làm ngay!
Làm đi, chết tiệt, bắn đi!
Không có gì có thể ngăn nó được! Chúng ta đã dùng tất cả những gì ta có!
Chưa phải tất cả đâu, đại tá. Một trái bom.
Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.
Anh ta làm ta sợ đấy, Mansley.
Anh muốn chúng ta đánh bom cảm tử để tiêu diệt nó à?
Tên khổng lồ này đi theo những gì tấn công nó.
Chúng ta sẽ dụ nó ra khỏi thị trấn, rồi tiêu diệt nó.
Báo cho chiến hạm Bạch Tuộc sẵn sàng mục tiêu là con robot và chờ lệnh của tôi.
Đây là tàu Bạch Tuộc. Xin vị trí của tên Khổng lồ?
67.71972 Độ tây...
...và 44.50177 độ bắc.
Đã khóa mục tiêu và đang nạp đạn.
Ôi, con yêu, mẹ xin lỗi.
- Dừng xe. - Cưng à, con không sao rồi.
Quay lại! Chúng ta phải cứu cậu ấy!
Cháu điên à? May mắn lắm cháu mới còn sống đấy!
Chúng ta sẽ nói chuyện khi đến bệnh viện.
Xin rời khỏi xe! Chúng tôi đã phong tỏa khu vực này!
Chúng tôi phải đưa cậu bé đến bệnh viện ngay.
Cậu bé nào?
Hogarth, Không!
Không! Dừng lại!
Đây là đại tướng Rogard.
Chuẩn bị tấn công và chuẩn bị rút lui vào vị trí phòng thủ.
Không! Dừng lại! Con trai tôi đang ở ngoài đó!
Không, đợi đã! Là tớ đây...
...Hogarth. Nhớ không?
Thật tệ khi giết. Súng để giết.
Và cậu không có khẩu súng nào cả.
Cậu hãy lựa chọn cậu là ai.
Cậu hãy lựa chọn.
Lựa chọn.
Không sao, không sao.
Chúng ta phải cho họ thấy cậu là người tốt.
Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.
Tên lửa đã lên bệ và đã sẵn sàng.
Cậu nói cái gì, hắn ta rất thân thiện?
Tấn công anh ta sẽ làm cho cơ chế tự vệ được khởi động.
Đừng nghe hắn! Hãy tiêu diệt con quái vật đó khi chúng ta còn cơ hội!
Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.
Thôi ngay đi! Tương lai của chúng ta đang bị đe dọa!
Xin ra lệnh, thưa ngài?
Đó là lý do vì sao ông không thể dừng lại.
Hắn đến gần rồi! xin ra lệnh, thưa ngài?!
Đừng bắn!
Ngừng bắn! Cậu nhóc còn sống?
Đó là một trò bịp! Cho khỏi động nó đi!
Anh điên à, Mansley?
Tất cả các đơn vị, ở yên vị trí!
Rogard gọi tàu Bạch Tuộc. trả lời đi, Bạch Tuộc.
Bạch Tuộc đã dừng chờ lệnh.
Phóng tên lửa ngay!
Mục tiêu là vị trí hiện giờ của gã khổng lồ đấy !
Gã đang ở đâu hả, Mansley?
Chúng ta có thể cúi xuống và ẩn trốn. Có một chổ trú ẩn ở đó.
Không có cách nào để thoát cả đâu, đồ ngu!
Ý ông là, chúng ta sẽ--
Sẽ chết, Mansley, vì tổ quốc đấy.
Mặc xác cái tổ quốc đó đi! Tôi muốn sống!
Bắt hắn ta lại.
Hãy để hắn ta lại đây, giống như những người lính khác.
Đó là quả tên lửa.
Khi nó rơi xuống...
...mọi người sẽ chết.
Nó kìa!
- Chúng ta có thể đi tìm chổ trú ẩn? - Không quan trọng nữa rồi.
Tôi sửa chữa.
Bé bự?
Cậu ở lại.
Tớ đi.
Không đi theo.
Tớ yêu cậu.
Chính cậu chọn cậu là ai.
Siêu Nhân.
Về nhà thôi.
Anh làm tốt lắm, cưng à. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Em nghĩ thế là tốt nhất rồi à? Thật chứ?
Anh biết đấy, vẫn còn một số lỗi nhỏ.
Anh biết đấy, như một cái máy xúc...
Được rồi cưng ơi. Đi về thôi.
Gặp sau nha, mấy cậu.
Gặp sau nha, Hogarth.
- Ngài đại tướng gửi cho con cái này. - Cái gì vậy?
Ông ấy bảo đây là cái duy nhất được tìm thấy.
Ông ấy nghĩ con nên có nó.
Con nhớ cậu ấy.
Gặp cậu sau nhé!
Biên dịch: MyL0v3 SubTeam GameVN.com